Google Translate
日本の写真家・竹中祥平(1987-)の作品集『たまねぎは涙をながさず切れるのだ。/ You can cut an onion without crying』。竹中は横浪修に師事したのち独立し、雑誌や広告の仕事と並行しながら、視点や視線、パースペクティブのずれから生まれる認識の揺らぎを主題に制作を続けてきた作家です。身近な対象や日常の出来事に潜む小さな違和感を掬い上げ、見慣れた世界を別の像として立ち上げるその視点は、初作品集となる本書にもよく表れています。タイトルの「玉ねぎは泣かずに切れる」という逆説的な言葉が示すように、本書には通念や習慣に対する軽やかな反転が通底し、写真は劇的な出来事ではなく、認識がふとずれる瞬間に焦点を当てています。ユーモアやミニマルな観察を含みながらも、そこでは単なる機知にとどまらず、見ることそのものを問い直す感覚が静かに働いています。日常の断片が思いがけない関係を結び、既知の世界が少し異化されて見えてくる構成には、コンセプチュアルな軽やかさも漂います。後年の展開にも通じる萌芽を含んだ、竹中祥平の表現の出発点として重要な一冊です。